Sugt'stun Language Learning Materials

A small picture book recounting a day in the life of a child in his community in Sugt'stun.

Written in Sugt'stun, this small picture book describes the household items in a child's home..

An illustrated collection of traditional salmon dishes with the Sugt'stun dish names.

A 32 page coloring booklet featuring indigenous plants and including their Sugt'stun name, English name, and Latin name.

This book is a retelling of an Athabscan story narrated by Miska Deaphon, an Elder from the Alaska village of Nikolai about a girl who swims with and learns about the salmon. It has also been translated into Sugt'stun.

Full Translated Sugt'stun version of the English picture book "Eye of the Needle", a Yupik story told by Betty Huffmon, written and illustrated by Teri Sloat.

This scanned copy of the book Old Beliefs: Qangirllat Picit contains traditional stories, cautionary tales, and fables that communicate traditional beliefs in both Sugt'stun and English.

An illustrated paper book that reviews the many traditional ways of storytelling in the Chugach Region. Written in Sugt'stun for children, the book shows how people share stories through speaking, singing, dancing, and more.

A small picture book introducing the vehicles and methods of transportation that the child uses.

A small picture book that follows a child exploring a beehive and counting the bees when they come out.

A small picture book that describes the necessary gear for berry picking in Alaska

A small picture book of a child searching for their mittens around their home, naming household objects as they search.

A small picture book of children introducing the Sugt'stun names of their body parts.

A small picture book that explains where traditional foods come from.

This poster displays numbers one through ten in Sugt'stun with accompanying regional illustrations

This collection of language lessons (Kodiak Sugt'stun Dialect) was produced by the Alutiiq Museum in collaboration with regional partners with a focus on early grammar.

A Stem Dictionary of the Language of Port Graham and English Bay (Nanwalek)

An alphabetically organized Sugt'stun dictionary with English translations.

A product of the collaboration of the Alaska Native Language Center and Kodiak Area Native Association featuring 20 grammatical units for classroom instruction.

A picture dictionary of Lower Cook Inlet Sugt'stun broken into twelve units.

A teaching and vocabulary resource that offers instruction on body parts, parts of objects, family, and transitive verbs

Reprinted version of the Alutiiq-English Dictionary (no visible changes made).

Written conversations in Sugt'stun for language practice about various topics including going on a skiff ride, going to the store, fishing, and more.

This updated dictionary provides an introduction to the Sugt'stun alphabet, grammar instruction, and a Sugt'stun-English dictionary