Lower Cook Inlet Sugt'stun Dialect (LCI)

Last changed on Thu, 12/16/2021 - 09:57

Yataq

Digital Heritage
Community
Chugachmiut Heritage Preservation
Category
Document, Book/Publication
Summary
Sugt'stun book talking about poison safety.

Nasqurlliinaq

Digital Heritage
Community
Chugachmiut Heritage Preservation
Category
Document, Book/Publication
Summary
Sugt'stun story as told by Sergius Moonin, illustrated by Marvin Norman. November 11, 1974.

Nangluki Tekret Waamuciq (All of the Finger Games)

Digital Heritage
Community
Chugachmiut Heritage Preservation, Paluwik
Category
Document, Book/Publication
Summary
Sugt'stun story translated by Feona Sawden, illustrated by Marvin Norman. November 22, 1974.

Silver Bells (translated)

Digital Heritage
Community
Chugachmiut Heritage Preservation, Paluwik
Category
Document
Summary
Christmas song "Silver Bells" translated into Sugt'stun.

Tan'erlinguasaaq Pellalleq (The Little Bear That Got Lost)

Digital Heritage
Community
Chugachmiut Heritage Preservation, Paluwik
Category
Document, Book/Publication
Summary
Sugt'stun story written and illustrated by Derenty Tabios. September 1974.

Qimalleq

Digital Heritage
Community
Chugachmiut Heritage Preservation, Paluwik
Category
Document, Book/Publication
Summary
Sugt'stun story written by The Eskimo Language Workshop, translated by Derenty Tabios, illustrated by Marvin Norman. November 13, 1974.

Paawil'kut

Digital Heritage
Community
Chugachmiut Heritage Preservation, Paluwik
Category
Document, Book/Publication
Summary
Sugt'stun story written by Derenty Tabios, illustrated by Marvin Norman.

History of Port Graham

Digital Heritage
Community
Paluwik, Chugachmiut Heritage Preservation
Category
Video Recording
Summary
Elders Peter Anahonak Sr, John Moonin, and Anesia Metcalf talk to a classroom of students at the Port Graham school about the community history and life.

Kelasiirluku

Digital Heritage
Community
Chugachmiut Heritage Preservation, Paluwik, Nanwalek
Category
Document
Summary
Compilation of illustrations by Jerry Hanson for the Kenai Peninsula Borough School District. 1984.